Six years after the show helped announce the Toronto theatre company's presence, Against The Grain is once again staging its contemporary retelling of Puccini