Behind the magic of Paloma Young’s Drama Desk-nominated costume design, onstage quick changes, and more.