Lee Hall’s riotous, abrasive theatrical adaptation of Alan Warner’s novel The Sopranos was a big hit when it premiered at the 2015