Signature’s Literary Manager and Production Dramaturg Jenna Clark Embrey “demystifies” her role and explains how she got to work at one of New York’s top theatres.