The 2017–2018 season will also include the Off-Broadway company’s first production of a Tennessee Williams play.