With 'Best of Enemies,' New Stage Theatre in Jackson, Miss., confronted its audience with an unexpectedly timely tale of racial reconciliation.