A revival of Tony Kushner's two-part epic set in New York about gay rights amidst the AIDS crisis and a Conservative Reagan administration is directed by Marianne Elliott