Though the title is the cleverest thing about When Harry Met Barry, there’s something charming and disarming about this affectionate story of