Charlie Sonata is a fairytale for grownups. Douglas Maxwell brings all the mythic properties of his writing for younger audiences to bear