A four-time Olivier winner, Maria Friedman knows how to fill large stages. But the rewards of cabaret are sometimes even greater. Launching