Though compellingly acted and handsomely staged, this rarely produced surrealistic play by Federico García Lorca remains frustratingly elusive in its meaning.