Theatre is still dominated by people from an affluent background, despite impressive outreach work by the sector, according to a new House