From an onstage injury to working with Nathan Lane, the On Your Feet! and In the Heights star details the standout moments of her theatrical career so far.