The government must hold an inquiry into the barriers holding women back from working in the arts, the leader of Drama Centre