Charing Cross Theatre’s former reputation as a home for musical duds was turned around last year by the appointment of Thom Southerland