The artistic director of Metta Theatre has claimed organisations have a moral duty to invest in diversity regardless of extra costs. Poppy