This nimble revival of Lillian Hellman's 1939 drama features Ms. Linney and Ms. Nixon in alternating roles of Southern womanhood.