The company of Broadway’s Oslo share their most personal realizations about the groundbreaking new play.