An opera about the 1880s-era rebel that was created with a 1967 mindset gets an update with a sense of 2017 enlightenment
