The new tango-infused dance theatre piece features a book by John Weidman and music by the band Bajofondo.