How the actor keeps it real at the center of a stunning new staging of O'Neill's stylized 1922 drama.