Olivier award nominees have criticised the lack of theatre roles for older women, claiming actresses become "invisible" once they hit 40. Haydn