The season will include works by Jaclyn Backhaus, Ayad Akhtar, Aaron Poser, Qui Nguyen, Taylor Mac, and more.