Organisations including the National Theatre, the Royal Shakespeare Company and the Royal Opera House are among the companies who will be forced