A theatre's policy advising parents on bringing babies to performances has sparked fierce debate, with some branding it "insane" and others arguing