Danish choreographer Peter Schaufuss is buying long-term Edinburgh Fringe venue St Stephen’s and plans to turn it into a world-class theatre for