London’s Young Vic and Bush theatres, and Newcastle’s Live Theatre are among the venues listed for a new award which celebrates environmentally