Now that he’s snagged a role on television, the Tony nominee for Hand to God shares the biggest challenge of his career, what it’s like to work with John Lithgow, and more.