The BBC has unveiled a major creative partnership with the UK’s four arts councils, which plans to connect Britain’s art and culture