Paula Vogel’s play with music arrives at the Cort Theatre following an acclaimed Off-Broadway run last year.