Cardiff’s Chapter Arts Centre has launched a scheme for its annual Experimentica festival, where audiences can pay what they think a show