British east Asian theatremakers have called on an "out-of-touch corner" of the industry to recognise them as Britons and not "east Asians