Biology is destiny, and destiny is biology in “The How and the Why,” a new play by Sarah Treem at the McCarter Theater.