British theatregoers don't have the same culture of discount code hunting and deal-seeking that they do across the pond