The musical, featuring a book by Dominique Morisseau, will be part of a lineup that also includes the world premiere of Daniel Handler’s Imaginary Comforts.