For Ars Nova associate artistic director Emily Shooltz, staying original is all about finding those weird, “diamond-in-the-rough” ideas.