How 'Come From Away,' 'Amélie,' and 'War Paint' found their footing in resident theatres before stepping up to New York City.