Theatre director Peter Brook and dancer-choreographer Akram Khan distill different episodes from the Mahabharata into presentations lasting not much more than an hour