Olivier Award-winning Sara Kestelman stars in Ryan Craig's new family comedy set in 1968, taking the lead as an East End matriarch who must protect her shop for future generations