Seven years after it was first seen at the Barbican, Ivo van Hove’s astonishing distillation of three of Shakespeare’s Roman plays into