B.C.-born choreographer's first work for Royal Ballet is a clear and purposeful look at an ongoing humanitarian crisis