A new theater named the Cradle is only the start of the nurturing Washington’s Arena Stage hopes to provide new plays and playwrights.