David Hare recently railed against European directors who “distort” classic plays in a way that is beginning, he said, to infect British