Robert Cushman: In the American play, everything is laid out on the surface; in the British one, the important things are happening underneath