Real-life sex workers take to the stage, in a production about prostitution, directed by Mimi Poskitt, with song and dance