Lucid and engaging, the Lyceum's Scottish-set production of The Winter's Tale has much to recommend it, even if it does not quite convince.