Max Gill's clever adaptation of this classic play brings it right up to date, into the world of Tinder and Grindr and fluid sexual identities.