Stage version of dystopian classic returns — it’s lively and fun, but also cartoon-like and unmoving.