A study of a recent season in the Windy City found that women wrote just 25 percent of plays and directed 36 percent.