Inspired by the South African township where she grew up, the choreographer's latest show includes contemporary dance, music and circus and features